Manage: muito + que só “gerenciar” e “administrar”

to manage é muito empregado em inglês e tem um sentido bem mais amplo do que sugere a forma com que essa palavra vem sendo utilizada aqui no Brasil. Manage não quer dizer apenas “administrar” ou “gerenciar”. Quando empregamos o verbo to manage em uma frase, deixamos implícito que foi necessário um esforço além do normal para que algo acontecesse. To manage nunca é fácil, como muitos gerentes e administradores já descobriram.

É por isso que trazemos mais um post em parceria com o Instituto Orange, apresentando diversos significados para o verbo “to manage”. Dá uma olhadinha:

Gerenciar
  • John Smith manages the company.
  • John Smith gerencia a empresa.
Administrar
  • The human resources department manages the company payroll as well.
  • O departamento de recursos humanos administra a folha de pagamento da empresa também.
Realizar
  • I managed to make my dream come true.
  • Realizei meu sonho.
 Fazer
  • Do you manage everything on your own?
  • Você faz tudo sozinha?
Conduzir
  • The chauffeur managed the Rolls Royce with grace and skill.
  • O chofer conduziu o Rolls Royce com graça e habilidade.
Controlar
  • It was difficult to manage the crowd in the soccer stadium.
  • Foi difícil controlar a multidão no estádio de futebol.
Poder
  • Can you manage dinner tomorrow night.
  • Você pode vir jantar amanhã à noite?
Ser possível
  • Yes, I think I can manage that.
  • Sim, acho que é possível.
  • I will be there if I can manage it.
  • Irei se puder.
[caption id="attachment_1309" align="aligncenter" width="650"] O verbo <em>to manage</em> quer dizer muito mais do que apenas “administrar” ou “gerenciar” O verbo to manage quer dizer muito mais do que apenas “administrar” ou “gerenciar”[/caption] Ser capaz
  • He manages to deceive everybody.
  • Ele é capaz de enganar todo mundo.
Dar conta
  • Yes please. I think I could manage another drink.
  • Obrigado. Acho que eu daria conta de mais uma bebidinha.
Aguentar
  • You students probably can’t manage anymore examples.
  • Vocês, estudantes/leitores, provavelmente não aguentam mais exemplos.
Só para concluir:
  • The manager managed to manage the management committee managerially well.
  • O gerente conseguiu gerenciar o comitê gerencial “administrativamente” bem.
O que um gerente faz? A resposta mais prosaica é The manager manages. Na prática, o bom gerente cumpre todas as ações da lista anterior. Não é à toa que o chamamos de manager.]]>